Kitab An
Nahwul Waadhih Fii Qawaa'idil Lughatil 'Arabiyyah Lil Madaarisil Ibtidaaiyyah
Al JuZ-ul Awwalu Halaman : 35
(tiga puluh lima) Karya 'Alii Al Jaarim dan Mushthafaa Amiin :
|
@ngajiannahwulwaadhih/0006/klik.
|
المبتدأ والخبر ؛ الأمثلة : [1] التفاحة حلوة [2] الصورة جميلة [3] الجري مفيدة [4] القطار
سريع [5] النظافة واجبة [6] الأرض مستديرة.
|
[mubtada-u wal
khabaru] ; Al-amtsilatu : [1] attuffaahatu hulwatun [2] ashshuuratu jamiilatun
[3] aljaryu mufiidun [4] alqithaaru sarii’un [5] annazhaafatu waajibatun [5]
al-ardhu mustadiiratun.
|
[mubtada dan khabar] ; contoh-contoh : [1] apel
itu manis [2] gambar itu bagus [3] lari itu bermanfaat [4] kereta api itu
cepat [5] kebersihan itu wajib [6] bumi itu bulat.
|
البحث : الأمثلة
السابقة كلها جمل وكل جملة منها مركبة من إسمين والإسم الأول فى كل جملة هو الذي
ابتدأنا به الجملة فهو لذلك يسمى [مبتدأ] وإذا وضعنا إصبعنا على الإسم الثاني فى
كل جملة فأخفيناه عن نظرنا وقرأنا هكذا : التفاحة ، الصورة ، الجري فإننا نتحير
ونسأل أنفسنا ما شأن التفاحة ؟ وما شأن الصورة ؟ وما شأن الجري ؟ ولكنا إذا
رفعنا إصبعنا وقرأنا هكذا : التفاحة حلوة ، الصورة جميلة ، الجري مفيد ، إستفدنا
فائدة تامة ، والذي أفادنا هو الإسم الثاني فى كل جملة ، هو الذي أخبرنا بحلاوة
التفاحة ، وجمال الصورة ، وإفادة الجري ، ولذلك يسمي الإسم الثانى [خبرا] ؛ وإذا
تأملنا آخر كل إسم من ألإسمين فى كل جملة من الجمل السابقة وجدناه مرفوعا.
|
Albahtsu : al-amtsilatus saabiqatu kulluha
jumalun, wa kullu jumlatin minhaa murakkabatun min ismaini, wal ismul awwalu
fi kulli jumlatin huwal ladzii ibtada’naa bihil jumlata fahuwa lidzaalika
yusammaa [mubtada-a] wa idzaa wadha’naa ishba’anaa ‘alal ismits tsaanii fi
kulli jumlatin fa-akhfainaahu ‘an nazharinaa wa qara’naa haakadzaa : attuffaahatu,
ashshuuratu, aljaryu, fa-innaa natahayyaru wa nas-alu anfusanaa maa sya’nut
tuffaahati ? wa maa sya’nush shuurati ? wa maa sya’nul jaryi ? walakinnaa idzaa
rafa’naa ishba’anaa wa qara’naa haakadzaa : attuffaahatu hulwatun, ashshuuratu
jamiilun, aljaryu mufiidun, istafadnaa faa-idatan tammatan, walladzii afadanaa
huwal ismuts tsaanii fii kulli jumlatin, huwal ladzii akhbaranaa bihalaawatit
tuffaahati, wa jamaalish shuurati, wa ifaadattil jaryi, wa lidzaalika
yusammal ismuts tsaanii [khabaran] ; wa idzaa ta-ammalnaa aakhira kulla ismin
minal ismaini fi kulli jumlatin minal jumalis saabiqati wajadnaahu marfuu’an.
|
Pembahasan : contoh-contoh yang terdahulu
semuanya adalah kalimat-kalimat dan setiap kalimat darinya tersusun dari dua
isim, dan isim yang pertama dalam setiap kalimat adalah yang kami gunakan
dengannya memulai sebuah kalimat maka oleh karena itu dia dinamakan [mubtada]
dan apabila kami meletakkan jari-jari kami atas isim yang kedua dalam setiap
kalimat maka kami menyembunyikannya dari pandangan kami dan kami membaca
seperti ini : attuffahatu (apel), ashshuratu (gambar), aljaryu (lari), maka
sesungguhnya kami bingung dan kami bertanya kepada diri-diri kami apa keadaan
apel itu ? dan apa keadaan gambar itu ? dan apa keadaan lari itu ? akan
tetapi apabila kami angkat jari-jari kami dan kami membaca seperti ini :
attuffahatu hulwatun (apel itu manis), ashshuratu jamilatun (gambar itu
bagus), aljaryu mufidun (lari itu bermanfaat) kami bisa mengambil faedah
dengan faedah yang sempurna dan yang memberikan faedah kepada kami adalah
isim yang kedua dalam setiap kalimat, yaitu yang mengkhabarkan kepada kami
tetang manisnya apel, dan bagusnya gambar, dan bermanfaatnya lari, dan oleh
karena itu dinamakan isim yang kedua ini dengan nama [khabar] ; dan apabila
kami memperhatikan akhir setiap isim dari dua isim ini dalam setiap kalimat
dari kalimat-kalimat yang terdahulu, kami mendapatinya dirafa’kan.
|
[
القواعد ] : [9] – المبتدأ اسم مرفوع في أول جملة. [10] – الخبر اسم مرفوع يكون
مع المبتدإ جملة مفيدة.
|
[Alqaawa’idu] : [9] almubtada-u ismun marfuu’un
fi awwalil jumlati. [10] alkhabaru ismun marfu’un yukawwinu ma’al mubtada-i
jumlatan mufiidatan.
|
[kaidah] [9] Mubtada adalah isim yang di
rafa’kan di awal kalimat. [10] Khabar adalah isim yang di rafa’kan yang
membentuk kalimat sempurna bersama mubtada.
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar